什麼是戰團？What is a Chapter?
約 1000 名 星際戰士 + 艦隊、星球基地。荷魯斯叛亂後由基里曼強制拆分，避免單一指揮官再叛變。About 1000 Astartes plus fleet and fortress. Broken out from Legions after the Heresy to prevent future Warmasters.
首批建立First Founding
原始 20 個 Legion 中，9 個忠誠 + 9 個叛變 + 2 個除名。忠誠的 9 個拆分後成為「首批戰團」──這 10 個戰團。Of the original 20 Legions, 9 loyal, 9 traitor, 2 expunged. The 9 loyal Legions were broken into the "First Founding" Chapters — these 10.
後繼戰團Successor Chapters
總共 26 次「Founding」。每次選用某首批戰團為母戰團。Blood Ravens、Crimson Fists、Exorcists 等都是後繼戰團。26 Foundings total. Each uses a First Founding parent. Blood Ravens, Crimson Fists, Exorcists are all successors.
極限戰士UltramarinesXIII
最「正宗」的星際戰士戰團，阿斯塔特法典 的執行者與榜樣。規則、文化、戰術全部教科書等級。M42 更成為整個帝國的實質統帥戰團，因為 吉利曼 自己就在這。
The poster-boys of Space Marines — the Chapter that literally wrote the book. Their culture, tactics and doctrine are textbook. As of M42, they\'re effectively the Imperium\'s command Chapter, because their Primarch leads the whole Imperium.
血天使Blood AngelsIX
天使般的基因+悲劇性詛咒：所有血天使戰士都可能陷入「紅渴」嗜血狂暴。他們的藝術家氣質與戰場狂怒形成驚人反差。
Angelic gene-seed combined with a tragic curse — every Blood Angel can succumb to the "Red Thirst" blood frenzy. Their artistic sensitivity and battlefield savagery make striking contrast.
暗黑天使Dark AngelsI
第一軍團。M42 時他們的原體 Lion 覺醒歸來。他們藏著一個黑暗秘密 (Unforgiven)：荷魯斯叛亂時一半軍團真的反叛了，他們幾千年來一直在秘密獵殺這些「墮落者」。
The First Legion. The Lion returned in M42. They hide a Dark Secret — half their Legion actually turned traitor during the Heresy, and they\'ve secretly hunted these "Fallen" for millennia.
太空野狼Space WolvesVI
拒絕遵守 阿斯塔特法典，仍保留部落結構。戰士們以「血王」自稱，征戰時常伴 芬里斯野狼。他們是帝國唯一與暗黑天使有公開敵意的戰團。
Refused the Codex Astartes, retaining their tribal "Great Company" structure. Warriors call themselves the Rout and fight alongside Fenrisian wolves. They\'re the only loyal Chapter openly hostile to the Dark Angels.
帝國之拳Imperial FistsVII
為 泰拉 而生的守衛者。荷魯斯叛亂中主持地球圍牆防禦戰。現代仍是攻城戰最強的戰團，所有戰士生育在地球本土。
The wardens of Terra. Held the walls during the Heresy\'s final battle. Remain the Imperium\'s premier siege specialists — their recruits are born on Terra itself.
黑色聖殿Black TemplarsVII (Dorn)
永遠處於「永恆十字軍 (Eternal Crusade)」中──8000 年來戰團從未回過基地。他們不使用 Librarians (靈能者)，認為靈能是異端。純粹的聖殿騎士美學。
Locked in the Eternal Crusade — 8,000 years and no Templar has ever returned home. They reject Librarians as heresy. Pure crusader knight aesthetic.
救贖之火 (沙蠑)SalamandersXVIII
最「人性」的星際戰士──他們與母星的凡人關係極為親密，而非統治者。以火焰信仰與鍛造工藝聞名，整支戰團的裝備多半自己打造。
The most human Space Marines — rather than ruling over the mortals of Nocturne, they live among them. Known for fire-faith and metalcraft; most of their gear is forged in-house.
鋼鐵之手Iron HandsX
「肉體軟弱」的信條──每個 鋼鐵之手 都在戰場上換下更多有機器官，有些幾乎完全是機械。與機械教關係緊密。失去原體 費魯斯·馬納斯 的創傷讓他們變得格外冷酷。
"The Flesh is Weak" — every Iron Hand replaces organic parts with bionics over time. Close relationship with the Mechanicus. The trauma of losing Ferrus Manus made them coldly clinical.
渡鴉守衛Raven GuardXIX
源自奴隸起義星球，原體 科拉克斯 是解放者典範。戰術以偵察、潛入、反叛軍作戰為主。荷魯斯叛亂幾乎滅亡，如今仍在重建。
Born from a slave uprising; their Primarch Corax was the archetypal liberator. Specialise in recon, infiltration, and insurgent warfare. Nearly wiped out during the Heresy, they\'re still rebuilding.
白疤White ScarsV
靈感來自蒙古騎兵的戰團。幾乎完全以摩托車與噴射機甲為核心。可汗 的命令是「移動即戰術、靜止即死亡」。
Inspired by Mongol horsemen. Their army is built almost entirely on assault bikes and jet-bikes. The Khan\'s doctrine: "motion is tactics; stillness is death".
死亡守望DeathwatchOrdo Xenos
不是單一戰團──審判庭 的武裝分支。成員來自各戰團的精銳，被借調到 死亡守望 執行反異形任務。左臂塗原屬戰團顏色，右臂塗 死亡守望 黑。
Not a single Chapter — the militant wing of Ordo Xenos. Members are elite Astartes seconded from various Chapters to hunt xenos. Left pauldron keeps their home Chapter colours; right is Deathwatch black.